1
00:00:02,252 --> 00:00:04,920
Mais pourquoi... ?

2
00:00:08,358 --> 00:00:12,161
Pourquoi les couples mariés
si étrange ?

3
00:00:12,162 --> 00:00:14,230
Que veux-tu dire?

4
00:00:16,933 --> 00:00:23,572
Je me demande pourquoi les femmes disent toujours
mauvaises choses à propos de leurs maris.

5
00:00:25,141 --> 00:00:31,013
Tu ne le fais pas beaucoup, mais
Kuma et l'autre

6
00:00:31,014 --> 00:00:34,984
les servantes se plaignent souvent
à propos de leurs maris

7
00:00:34,985 --> 00:00:38,287
disant comment ils les fabriquent
tellement en colère, n'est-ce pas ?

8
00:00:40,523 --> 00:00:43,525
Quand tu es avec quelqu'un
depuis si longtemps, est-ce que ça fait

9
00:00:43,526 --> 00:00:45,661
tu veux te plaindre
à quel point ils sont gênants ?

10
00:00:47,097 --> 00:00:51,533
C'est vrai... Quand je sors
demander des dons, si le

11
00:00:51,534 --> 00:00:55,804
les femmes à qui je parle se plaignent, c'est
généralement à propos de leurs maris.

12
00:00:56,706 --> 00:00:59,375
Alors penses-tu que c'est
une forme de vantardise ?

13
00:01:00,543 --> 00:01:04,446
Se vantant de connaître leur
les maris jusqu'à leurs défauts...

14
00:01:05,682 --> 00:01:09,618
Non... c'est 60 pour cent
vouloir se plaindre,

15
00:01:09,619 --> 00:01:13,722
avoir quelqu'un de réconfort
eux et 40 pour cent est

16
00:01:13,723 --> 00:01:20,763
le sentiment de soulagement que leur
le mariage, c'est bien, après tout.

17
00:01:23,133 --> 00:01:24,700
C'est ça ?

18
00:01:35,410 --> 00:01:41,450
Asa ga Kita

19
00:01:41,551 --> 00:01:45,554
Semaine 23
"La paume de la main du commis en chef"
Épisode 135

20
00:01:46,556 --> 00:01:49,224
Histoire originale :
Chieko FURUKAWA

21
00:01:49,859 --> 00:01:52,528
Scénariste :
Mika OMORI

22
00:01:53,229 --> 00:01:55,898
Musique par :
Yuuki HAYASHI

23
00:01:56,566 --> 00:01:59,568
Chanson thème : « 365 Nichi no Kamihikouki »
Chanté par : AKB48

24
00:02:00,236 --> 00:02:02,905
Narrateur :
Keiko SUGIURA

25
00:02:06,209 --> 00:02:08,711
Asa Shirooka :
HARU

26
00:02:08,712 --> 00:02:11,213
Shinjiro Shirooka :
Hiroshi TAMAKI

27
00:02:11,214 --> 00:02:13,716
Sobei Mayuyama :
Tasuku EMOTO

28
00:02:13,717 --> 00:02:16,218
Kisuke :
Hiroki MIYAKE

29
00:02:16,219 --> 00:02:18,454
Gansuké :
Takaya YAMAUCHI

30
00:02:18,455 --> 00:02:20,689
Ume :
TOMOCHIKA

31
00:02:20,690 --> 00:02:22,925
Eizaburo Shirooka :
Akito KIRIYAMA

32
00:02:22,926 --> 00:02:25,160
Chiyo Shirooka :
Fuuka KOSHIBA

33
00:02:35,905 --> 00:02:38,040
Heijuro Yamazaki :
Shigeo TSUJIMOTO

34
00:02:41,544 --> 00:02:43,712
Eitatsu Mayuyama :
Takuro TATSUMI

35
00:02:43,713 --> 00:02:45,881
Yono Shirooka :
juin FUBUKI

36
00:02:46,549 --> 00:02:47,816
Hatsu Mayuyama :
Aoi MIYAZAKI

37
00:02:50,019 --> 00:02:51,587
Oasa! Pas si fort !

38
00:02:54,791 --> 00:02:56,091
Il est vivant, n'est-ce pas ?

39
00:02:56,092 --> 00:02:57,059
Il est vivant.

40
00:02:57,961 --> 00:03:00,295
Le docteur ! j'irai et
appelle le médecin !

41
00:03:05,635 --> 00:03:06,702
Gansuké ?

42
00:03:12,142 --> 00:03:13,175
Euh ?

43
00:03:13,176 --> 00:03:15,010
C'est moi, Ume.

44
00:03:17,280 --> 00:03:21,150
Pourquoi? Pourquoi es-tu ici ?

45
00:03:24,187 --> 00:03:28,957
Peu importe... Mon cerveau
ne fonctionne pas.

46
00:03:31,094 --> 00:03:32,895
Je suis heureux.

47
00:03:32,929 --> 00:03:34,496
Je suis tellement contente.

48
00:03:36,699 --> 00:03:38,300
Yashichi! Est-ce vrai ?

49
00:03:38,301 --> 00:03:40,903
Oui. Ume a envoyé un télégramme.

50
00:03:46,142 --> 00:03:49,511
Je suis heureux. Je suis tellement contente.

51
00:03:52,182 --> 00:03:55,818
Le conseiller et Kisuke devraient
J'y suis arrivé à peu près maintenant.

52
00:03:56,419 --> 00:03:57,419
Hei-san...

53
00:03:58,888 --> 00:04:00,689
J'ai besoin de te parler
à propos de quelque chose.

54
00:04:04,594 --> 00:04:06,895
Il l'a fait ? Il s'est réveillé ?

55
00:04:06,896 --> 00:04:11,233
Il parle toujours et
ça avance lentement, mais...

56
00:04:11,234 --> 00:04:15,170
Le médecin a dit que cela pourrait
s'améliorer de jour en jour...

57
00:04:16,139 --> 00:04:19,508
je suis sûr que la famille
doit être soulagé.

58
00:04:20,376 --> 00:04:21,810
Ils sont avec lui maintenant.

59
00:04:21,811 --> 00:04:23,345
Asa...

60
00:04:24,347 --> 00:04:28,484
Papa... je suis si contente.

61
00:04:30,286 --> 00:04:33,055
Tu as vraiment le
chance du diable.

62
00:04:33,089 --> 00:04:36,158
Penser que tu es en vie après
quelque chose comme ça...

63
00:04:36,159 --> 00:04:39,294
Tu dois avoir une tête
aussi dur que la pierre.

64
00:04:40,363 --> 00:04:41,597
Soyez silencieux!

65
00:04:44,701 --> 00:04:48,237
Je devrai le dire à nos clients
à ce sujet demain.

66
00:04:48,271 --> 00:04:50,239
Ils seront tous tellement surpris.

67
00:04:50,240 --> 00:04:52,941
Ils étaient froids avec nous...
Nous disant de les rembourser.

68
00:04:52,942 --> 00:04:56,845
Ils seront si heureux quand nous leur dirons
eux que tu es revenu à la vie !

69
00:04:59,916 --> 00:05:01,383
Vous vous appelez Ume, n'est-ce pas ?

70
00:05:02,385 --> 00:05:04,520
Merci beaucoup.

71
00:05:05,388 --> 00:05:08,090
Nous vous le devons pour
veillant sur lui.

72
00:05:09,993 --> 00:05:11,059
Je n'ai rien fait.

73
00:05:11,060 --> 00:05:15,664
Non... C'est vrai. Tu n'es pas
même la famille, mais tu étais

74
00:05:15,665 --> 00:05:19,234
c'est tellement bien de prendre
prends soin de lui pour nous.

75
00:05:19,235 --> 00:05:20,669
Merci beaucoup.

76
00:05:20,670 --> 00:05:22,271
Merci beaucoup.

77
00:05:24,841 --> 00:05:26,108
Je ferais mieux d'y aller.

78
00:05:45,195 --> 00:05:46,461
Euh.

79
00:05:47,330 --> 00:05:48,764
Merci pour votre
un travail acharné.

80
00:05:48,765 --> 00:05:53,001
Donc c'est bon pour moi de
rentre chez toi maintenant, n'est-ce pas ?

81
00:06:02,512 --> 00:06:04,146
Rentrons ensemble à la maison.

82
00:06:08,184 --> 00:06:09,351
Allons-y.

83
00:06:17,694 --> 00:06:19,528
Je suis tellement contente.

84
00:06:20,897 --> 00:06:23,799
Je vieillis, j'entends
de plus en plus sur

85
00:06:23,800 --> 00:06:28,670
les gens tombent malades
ou s'effondrer.

86
00:06:28,671 --> 00:06:33,675
Et en plus de ça,
Gansuke s'est effondré...

87
00:06:33,676 --> 00:06:35,244
C'est tellement vrai...

88
00:06:35,945 --> 00:06:38,280
Et le prêt ?

89
00:06:39,015 --> 00:06:42,584
Il semble que Gansuke ait pensé
c'était ridicule et il

90
00:06:42,585 --> 00:06:46,054
était vraiment en colère parce que
ils ont laissé quelque chose

91
00:06:46,055 --> 00:06:49,424
comme ça, sois connu
en dehors de la famille.

92
00:06:49,425 --> 00:06:52,494
Il ne voulait pas
nous dérange à ce sujet.

93
00:06:52,495 --> 00:06:57,032
Peu importe à quel point il
j'avais besoin d'aide, nous sommes

94
00:06:57,033 --> 00:07:00,068
les dernières personnes qu'il voudrait
pour en savoir plus.

95
00:07:00,069 --> 00:07:04,373
C'est peut-être vrai, mais
quand les choses s'arrangent

96
00:07:04,374 --> 00:07:07,142
descends un peu, vas-tu y aller,
et tu vois comment il va ?

97
00:07:07,143 --> 00:07:09,277
Je sais, maman...

98
00:07:11,014 --> 00:07:13,081
Shinjiro... Asa...

99
00:07:14,584 --> 00:07:17,886
je pense acheter
cette assurance-vie

100
00:07:17,887 --> 00:07:22,791
entreprise qui est venue demander
moi pour obtenir de l'aide il y a quelque temps.

101
00:07:24,227 --> 00:07:25,427
Une assurance vie ?

102
00:07:29,232 --> 00:07:32,768
WAKAYAMA

103
00:07:32,769 --> 00:07:34,703
Pendant ce temps à Wakayama...

104
00:07:35,851 --> 00:07:40,242
Yonosuke a eu 20 ans et
son mariage avec Setsu,

105
00:07:40,251 --> 00:07:42,542
son ami d'enfance
était désormais officiel.

106
00:07:42,812 --> 00:07:45,580
Merci d'être venu aujourd'hui.

107
00:07:45,581 --> 00:07:47,215
Pas du tout.

108
00:07:48,184 --> 00:07:51,486
CHEF DE VILLAGE NORIO KURAKAKE

109
00:07:51,487 --> 00:07:53,021
Comment ça s'est passé ?

110
00:07:55,958 --> 00:07:58,694
Il a passé l'examen médical de conscription.

111
00:08:00,029 --> 00:08:02,564
Son seul point fort
c'est sa bonne santé.

112
00:08:02,598 --> 00:08:05,067
Comment peux-tu dire ça, maman ?

113
00:08:05,068 --> 00:08:07,336
Parce que c'est la vérité.
On n’y peut rien.

114
00:08:09,672 --> 00:08:13,342
Même s'il a réussi l'examen physique,
ils disent seulement un sur dix

115
00:08:13,343 --> 00:08:15,477
sera rédigé
dans l'armée.

116
00:08:16,412 --> 00:08:20,749
Dans le passé, il avait toujours l'habitude
parler de vouloir être un

117
00:08:20,750 --> 00:08:24,086
soldat juste parce qu'il
pouvoir manger du riz.

118
00:08:24,087 --> 00:08:25,754
Maintenant, il doit être
un travailleur si acharné.

119
00:08:25,788 --> 00:08:28,357
Nous vous le devons, Set-chan.

120
00:08:28,358 --> 00:08:31,660
Je suis heureux d'entendre cela.

121
00:08:32,795 --> 00:08:34,429
Merci, papa.

122
00:08:35,598 --> 00:08:38,900
Qu'une fille m'appelle "Papa"
est embarrassant.

123
00:08:40,803 --> 00:08:43,305
Maman... Laisse-moi t'aider.

124
00:08:44,273 --> 00:08:45,640
Vous n'êtes pas obligé.

125
00:08:56,119 --> 00:09:00,722
Cette compagnie d'assurance-vie
c'est à Nagoya, n'est-ce pas ?

126
00:09:01,391 --> 00:09:02,391
C'est exact.

127
00:09:02,392 --> 00:09:05,560
Ils l'ont commencé pendant la guerre.

128
00:09:06,362 --> 00:09:09,064
Ils ont eu beaucoup de contrats,
mais parce que beaucoup de

129
00:09:09,065 --> 00:09:11,500
les gens qui ont pris le
l'assurance est décédée

130
00:09:11,501 --> 00:09:13,869
leurs affaires se sont dégradées.

131
00:09:14,871 --> 00:09:17,506
On dirait qu'ils ont été négligents
dans leur enquête avant

132
00:09:17,507 --> 00:09:18,707
obtenir les contrats.

133
00:09:18,741 --> 00:09:20,942
Alors ils veulent qu’on les aide ?

134
00:09:22,745 --> 00:09:25,614
Jusqu'à présent, je me demandais
changer la vie d'une personne ou

135
00:09:25,648 --> 00:09:27,883
la mort dans une entreprise, mais...

136
00:09:28,785 --> 00:09:31,987
Quand on y pense,
l'assurance peut aider le

137
00:09:31,988 --> 00:09:34,356
famille de travailleurs.

138
00:09:34,357 --> 00:09:37,726
C'est une entreprise qui
significatif pour la société.

139
00:09:39,662 --> 00:09:42,330
Ce serait difficile de commencer
créer une nouvelle entreprise, mais

140
00:09:42,331 --> 00:09:46,234
si nous rachetons cette société,
et leur fournir

141
00:09:46,235 --> 00:09:49,237
bonne gestion, je pense
il est possible de le reconstruire.

142
00:09:53,676 --> 00:09:57,012
Que penses-tu de faire
une compagnie d'assurance

143
00:09:57,013 --> 00:09:59,314
La troisième entreprise de Kano-ya ?

144
00:10:01,384 --> 00:10:07,689
Cela pourrait être une bonne idée.

145
00:10:10,159 --> 00:10:12,994
La durée de vie des gens est dite
avoir 50 ans maintenant,

146
00:10:12,995 --> 00:10:17,666
mais à l'avenir, cela pourrait
avoir 60 ans, voire 70 ans.

147
00:10:18,434 --> 00:10:21,203
Pendant ce temps, l'assurance...

148
00:10:21,204 --> 00:10:22,504
Asa!

149
00:10:23,840 --> 00:10:25,740
As-tu vraiment pensé
cette chose est passée par là ?

150
00:10:27,310 --> 00:10:30,846
En ce moment, tu as les mains pleines
avec votre travail pour l'université.

151
00:10:30,847 --> 00:10:33,482
En plus de ça, tu étais
vraiment inquiet parce que

152
00:10:33,483 --> 00:10:35,650
la trésorerie de la banque
ralentissait,

153
00:10:35,651 --> 00:10:38,019
et maintenant tu veux
démarrer une nouvelle entreprise ?

154
00:10:39,322 --> 00:10:41,623
Tu veux dire que tu parles de choses
comme ça dans la chambre ?

155
00:10:41,624 --> 00:10:42,657
Oui.

156
00:10:42,658 --> 00:10:44,593
Vous avez tout à fait raison, mais...

157
00:10:44,594 --> 00:10:46,962
Mais Shinjiro...

158
00:10:48,664 --> 00:10:51,633
Contrairement à l'épargne à court terme, le
l'argent de l'assurance que nous prenons

159
00:10:51,634 --> 00:10:53,869
sera à long terme, donc le bon
une partie est que nous pouvons l'utiliser

160
00:10:53,870 --> 00:10:55,470
comme fonds de fonctionnement.

161
00:10:57,440 --> 00:10:59,875
À l'avenir, si par certains
chance le boom

162
00:10:59,876 --> 00:11:02,344
l'économie devrait prendre fin, et
le coût de la vie élevé

163
00:11:02,345 --> 00:11:05,914
continue, et le flux de
les fonds ralentissent sérieusement...

164
00:11:05,915 --> 00:11:11,052
Je pense que rien ne pourrait être mieux
sur quoi s'appuyer que ça.

165
00:11:15,124 --> 00:11:21,763
Je vois... Alors tu dis ça
c'est possible d'aider ça

166
00:11:21,764 --> 00:11:24,666
personne et sa famille si le
l'impensable devrait-il se produire ?

167
00:11:25,568 --> 00:11:27,002
C'est exact.

168
00:11:28,804 --> 00:11:32,340
D'accord. Puisque toi, Hei-san
et Asa dit que tout va bien,

169
00:11:32,341 --> 00:11:34,109
alors allez-y et faites-le.

170
00:11:34,110 --> 00:11:36,378
C'est vrai, papa ?

171
00:11:38,047 --> 00:11:40,715
Essayons, Eizaburo.

172
00:11:47,990 --> 00:11:50,358
Eizaburo et Heijuro commencèrent
prendre des mesures pour obtenir le

173
00:11:50,359 --> 00:11:55,430
droits commerciaux de cette vie
compagnie d'assurance.

174
00:11:57,400 --> 00:11:58,466
Je compte sur toi.

175
00:12:06,375 --> 00:12:09,110
Eizaburo est vraiment enthousiaste
à propos de ça, n'est-ce pas ?

176
00:12:11,213 --> 00:12:13,248
C'est la première fois que
Eizaburo a suggéré

177
00:12:13,249 --> 00:12:14,916
une nouvelle entreprise...

178
00:12:15,685 --> 00:12:17,252
J'espère que ça se passe bien.

179
00:12:18,521 --> 00:12:19,621
Etes-vous inquiet ?

180
00:12:19,622 --> 00:12:21,556
Non... Pas du tout.

181
00:12:22,258 --> 00:12:27,395
J'ai commencé comme son tuteur,
mais maintenant je suis conseiller...

182
00:12:27,396 --> 00:12:32,934
Alors je devrais faire semblant d'être
inquiet de temps en temps.

183
00:12:33,769 --> 00:12:35,437
Et voilà encore.

184
00:12:38,374 --> 00:12:41,109
Est-ce une lettre
d'Ohatsu ?

185
00:12:42,078 --> 00:12:46,314
Ils ont décidé d'avoir
Le mariage de Yonosuke à l'automne.

186
00:12:47,083 --> 00:12:48,516
C'est une bonne nouvelle.

187
00:12:49,585 --> 00:12:53,154
Puisque leurs deux familles
sont à proximité, ils sont

188
00:12:53,155 --> 00:12:54,856
avoir seulement de la famille à
le mariage, donc

189
00:12:54,857 --> 00:12:56,625
nous ne devrions pas nous inquiéter
à ce sujet.

190
00:12:56,626 --> 00:13:01,062
Je vois... je pensais que nous
je pourrais aller à Wakayama

191
00:13:01,063 --> 00:13:04,633
encore une fois quand ils
eu le mariage.

192
00:13:05,267 --> 00:13:06,835
As-tu?

193
00:13:08,537 --> 00:13:13,074
Depuis que je suis petite, je faisais
je déteste la campagne

194
00:13:13,075 --> 00:13:16,244
ou en montant dans le
montagne, n'est-ce pas ?

195
00:13:17,246 --> 00:13:18,346
Vous avez dit cela.

196
00:13:18,347 --> 00:13:20,281
Tu as dit que c'était soit
chaud ou froid et

197
00:13:20,282 --> 00:13:22,050
tu te ferais mordre
par les insectes.

198
00:13:22,985 --> 00:13:26,554
C'est exact. J'avais peur que
l'ourlet de mon kimono se salirait.

199
00:13:28,224 --> 00:13:32,527
Mais nous sommes allés à Wakayama
ensemble, n'est-ce pas ?

200
00:13:34,096 --> 00:13:40,301
Depuis, je me souviens
le paysage là-bas...

201
00:13:42,672 --> 00:13:44,139
Est-ce vrai ?

202
00:13:45,975 --> 00:13:50,045
j'aimerais faire un voyage
à nouveau ensemble un jour.

203
00:13:51,981 --> 00:13:54,516
Moi aussi.

204
00:14:01,290 --> 00:14:02,590
Vous l'avez presque compris.

205
00:14:05,428 --> 00:14:06,428
Euh ?

206
00:14:07,363 --> 00:14:10,732
Depuis que tu es revenu de Kobe,
tu as été un peu déprimé.

207
00:14:10,733 --> 00:14:13,201
Non... Pas du tout.

208
00:14:14,303 --> 00:14:16,438
Asa-Sensei était
inquiet aussi.

209
00:14:17,573 --> 00:14:19,107
Non, je vais bien.

210
00:14:19,809 --> 00:14:21,443
Je ne suis pas déprimé...

211
00:14:21,444 --> 00:14:24,112
Je n'ai jamais pensé que j'irais
à travers quelque chose

212
00:14:24,113 --> 00:14:25,613
c'est encore déchirant.

213
00:14:25,614 --> 00:14:27,482
Déchirant?

214
00:14:28,584 --> 00:14:29,784
Tu veux dire...?

215
00:14:29,785 --> 00:14:32,020
C'est l'amour.

216
00:14:32,955 --> 00:14:34,055
Amour?

217
00:14:41,063 --> 00:14:43,364
Je suis désolé... Merci
pour l'avoir récupéré.